Dzisiaj, z okazji premiery utworu Martiny Stoessel "Siempre Brillaras" (tłum. Zawsze świecić) postanowiłam zorganizować post, który będzie przedstawiał wersję tego syngla w jęz.polskim. Będziecie mieli okazję zaśpiewać jak prawdziwa Martina, we własnym języku. Zainteresowanych, zapraszam do dalszej części posta.
Hay un sueno que late
Dentro de ti, dentro de ti
No te deja de dormir
Se hace oír, se hace oìr
Respira y sigue ahí
Vive en ti, vive en ti
Nada podrá impedir
Que te libere al fin
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que suenas se cumplirà
Confia en tì y lo lograràs
Siempre brillaras
(Cantarás, bailarás,
Hasta el sol subirás
Con tu fe vencerás por amor)
Siempre brillarás
Llegarás donde quieras ir
Lejos, lejos
Aunque te cueste vas a seguir
Me contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
Es esterno, es eterno
Aliméntalo es la razón de tu corazón
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que suenas se cumplira
Confía en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras
Hasta el sol subiras
Con tu fe vencerás
Por amor)
Correras, volaras
A vivir te entregaras
Tu propia voz la
Encontraras
Veras que tu
Siempre brillarás
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Un voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamas
Lo que suenas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
Mam marzenie, które bije
W tobie, w Tobie
Nie pozwoli Ci zasnąć
Ono słyszy, słyszy
Oddycha i nadal istnieje
Ono żyje w Tobie, żyje w Tobie
Nic nie powstrzyma
Jesteś nareszcie wolny
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Pójdziesz tam, gdzie chcesz iść
Daleko, daleko
Nawet, jeśli dużo to kosztuje
Pokonasz wiatr
Wybuchnie w Tobie płomień
To jest wieczne, to jest wieczne
To pokarm dla Twojego serca
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić
Mam nadzieję, że jesteście zadowoleni z efektu. Długo pracowałam nad treścią danego tekstu i sądzę, że jest bardzo udany i nie wiedziałam że wersja polska, może być jeszcze piękniejsza od hiszpańskiej. Utwór opowiada o pięknej walce o to, czego chcemy. Musimy walczyć, biegnąć, upadać, wstawać, ale walczyć. Odnaleźć swój własny płomień, wewnętrzny głos i za nim iść, ale nie poddawać się, nie zatrzymywać się, ale zawsze iść przed siebie - ja bardzo się wczułam i mam nadzieję, że wsłuchacie się w treść i usłyszycie, co miała Martina na myśli, pisząc tą piosenkę. Dziękuję za wysłuchanie i za wypróbowanie tekstu / Julia, bloger.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz